水の効率利用を推進するベンチャー企業「フルーション・サイエンシズ」は8日、世界の水問題の解決に取り組む非営利組織（NPO）の「イマジンH2O」から、ブドウの木が水不足になった際にブドウ栽培農家に警報する電子モニターシステムが評価され、1位に表彰された。

Vineyard breakthrough wins water startup prize

A Web application from water venture Fruition Sciences that alerts wine grape farmers when their vines are thirsty has won first place in a competition to spur entrepreneurs in the investment-starved water sector, organizers Imagine H2O said on Monday.

イマジンH2Oは、ロイヤル・バンク・オブ・カナダと国際会計事務所のプライスウオーターハウスクーパースの支援を受けており、今回、「シリコンバレーのやり方で水問題を解決する」ソリューションの開発を目的とした国際コンペを実施。参加50チームの中からフルーション・サイエンシズを水の効率的な利用・供給に寄与するビジネスプランで1位に選出した。

Imagine H2O is a non-profit backed by Royal Bank of Canada and PriceWaterhouseCoopers. In this time Fruition Sciences came first among 50 teams in Imagine H2O's global competition aimed at building a "Silicon Valley" for water. The prize rewards the business plans with the greatest promise of breakthroughs in the efficient use and supply of water.

フルーションはカリフォルニア州とフランスに営業拠点を置き、加州のブドウを栽培する9農家に提供したシステムが顕著な水節約実績を達成したことが評価された。

Fruition Sciences, which operates in both California and France, was able to show significant water savings for nine California grape growers that used the monitor.

水ビジネスは世界全体で5000億ドル規模に達するが、広範囲で生じている水不足を緩和するソリューションへの需要増大にもかかわらず、水効率利用へのベンチャー投資比率は0.5～1.0%にとどまっている。

Water is a $500 billion business worldwide, but draws a mere 0.5 to 1.0 percent of venture capital and only a handful of investments per year despite growing demand for solutions to widespread water shortages.

フルーションの共同設立者セバスティエン・ペイエン氏は、同社のシステムについて、「ブドウの木をベースにした水管理最適化センサーはほとんどない」ので、ワイン産業における真の挑戦だと語った。

Fruition co-founder Sebastien Payen said he saw a real challenge in the wine industry because there were "absolutely no plant-based sensors to optimize water management."

次点には、都市居住者も利用できる雨水収集装置「H2OG水タンク」を開発したオーストラリアの「レインウオーターHOG」が選ばれた。同タンクは米国、豪州、英国で既に販売され、インドと日本でも販売を計画している。

Australia's Rainwater HOG was prize runner-up with its H2OG water tank, which collects rainwater and can be used by city dwellers who do not have much space. The tank already sells in the United States, Australia, and the United Kingdom and markets are opening in India and Japan.

（対訳／ジアスニュース）