欧州食品安全機関（EFSA）はこのほど、独BASF社が開発した遺伝子組み換え（GM）ジャガイモ「アムフローラ」の栽培を認めたが、フランスのジュアノ環境担当相は5日、仏紙パリジャンとのインタビューで、EFSAはその承認に当たり部分的な証拠しか使っていないとし、同機関はその認可方法を点検する必要があるとの見解を示した。欧州委員会はEFSAの見解に基づいてアムフローラの栽培を承認した。

France blasts GM crop approvals by EU agency

Europe's food safety agency has used partial evidence to approve genetically modified crops, including a GM potato "Amflora" developed by BASF, and should overhaul its methods, a French environment minister Chantal Jouanno told French daily Le Parisien in an interview published on Friday. Opinions of European Food Safety Agency (EFSA) are used by the EU's executive.

フランスは以前に、これまで欧州連合（EU）内で唯一栽培が認められたGM作物である米モンサントのGMトウモロコシ「MON810」についても、環境へのリスクを理由に栽培中止を求めている。

France has previously invoked environmental risks to suspend cultivation of Monsanto's MON 810 maize, which was the only GM crop approved for growing in the European Union prior to this week's approval.

ジュアノ環境担当相は「EFSAの見解は不十分であり、その専門知識を認めることはできない」と強調した。また、「彼らが関心を抱いているのは衛生面のことだけで、GM作物が環境に与える長期的影響は考慮していない」とし、土壌汚染や他の種への悪影響などの恐れがあることを指摘した。

"We do not recognize their expertise because we consider that their opinions are incomplete", "they are only interested in the sanitary consequences of genetically modified organisms (GMOs), without taking into account their long-term environmental impact," she said, citing potential contamination of soil and adverse effects on other species.

欧州委員会は先に、以前からあるEU加盟国間のGM作物をめぐる見解の相違を解消するため、その栽培を認めるかどうかは各国の個別の判断に任せることを提案する可能性を指摘した。これに対してフランスの農相は2月、ロイター通信に対して、国別の承認に反対だとし、EU全体で一致した規則が必要だと述べた。

To resolve longstanding divisions between member countries over GM crop approvals, the European Commission also said this week it may propose letting each country decide whether to authorize the cultivation of GM crops on its soil. France's farm minister told Reuters last month he was opposed to any national decision-making on GM crops, calling for harmonized EU rules.

（対訳／ジアスニュース）