ロイター通信が4日入手した文書によると、EU（欧州連合）が2010年に国際支援のために拠出する金額は約540億～550億ユーロ（6兆6100億～6兆7000億円）にまで増えそうだが、多くの加盟国の拠出額が目標に達しない可能性が非常に高く、目標達成には120億～130億ユーロ足りないという。

EU climate funding threatened

"In 2010, the EU aid disbursements are likely to further grow to approximately 54-55 billion euros ($74-75 billion)," a leaked EU document seen by Reuters shows on Thursday. "Many member states will most probably not reach their... aid targets. A gap of 12-13 billion euros remains."

EUの執行機関である欧州委員会のアンドリス・ピエバルグス開発担当委員（ラトビア）は、拠出額が目標に達しない加盟国としてフランス、ドイツ、それにイタリアを挙げて、非難する可能性がある。同委員は1月に拠出額が目標に達しない国を明らかにすると述べていた。

The European Union's development chief, Latvia's Andris Piebalgs may be forced to name and shame France, Germany and Italy for not living up to their aid commitments. Piebalgs warned in January he would clearly identify EU countries that failed to meet their aid commitments.

入手した文書にはこの3カ国の名が挙がっていないが、経済協力開発機構（OECD）が先に発表した報告によると、3カ国からの支援が少ない。

The paper did not name France, Germany or Italy, but an OECD report last month said they were among the EU's worst performers.

またこの文書は資金不足により、気候変動交渉におけるEUの立場が脅かされると警告した。文書は「EUがコペンハーゲン合意の枠組みで採用した支援金額に問題が生じる可能性がある」としている。

The paper also warned the shortfall threatens the EU's standing in climate talks, which this year aim to build on the weak accord reached in Copenhagen in December.

EUは貧困国が国内産業からの二酸化炭素（CO2）排出量を削減し、作物が気候変動から受ける影響に対応するための資金として、3年間で73億ユーロを緊急に拠出することを約束した。これは2013年に京都議定書に代わる新しい法律が施行されるまでの間を埋める措置になる。

The EU has pledged to urgently channel 7.3 billion euros in "climate aid" to poor countries over three years to help them cut emissions from industry and tackle climate impacts on crops. That would plug a gap until a global climate deal is struck for the years after 2013.

この文書はベルギー、ルクセンブルク、スウェーデン、デンマーク、それにオランダの拠出額が目標を上回っているほか、主に英国とスペインが資金不足を補う役割を果たしていると指摘している。

The paper on overseas aid praises five countries -- Belgium, Luxembourg, Sweden, Denmark and the Netherlands -- for overachieving, while Britain and Spain are named as key players to help make up the shortfall.

（対訳／ジアスニュース）