国際捕鯨委員会（IWC）の作業部会が作成し、クリスチャン・マキエラ議長（チリ）が発表した提案によると、日本を含む捕鯨国は24年ぶりに商業捕鯨の再開が認められる可能性がある。この提案の目的は、調査捕鯨による捕獲数を大幅に減らし、全体の捕獲数に厳しい制限を設けることにある。捕獲割り当て制限についての提案はなかった。

IWC draft plan sees end to commercial whaling ban

Whaling nations including Japan could be allowed to resume limited commercial hunting for the first time in 24 years under a draft plan. The draft, released by International Whaling Commission support group chairman Cristian Maquieira of Chile, aims to sharply reduce the number of whales culled under a loophole in the international ban which allows hunting for scientific purposes, in return for strict limits on the number of mammals killed. It did not suggest a quota limit.

この提案では調査捕鯨もIWCの管理下に置かれる。88カ国が加盟するIWCでは、反捕鯨国と捕鯨国である日本、ノルウェー、それにアイスランドとの対立が続いており、この妥協案はその対立を終わらせるために出された。

Scientific whaling would also be brought under the control of the 88-member IWC in a compromise aimed at ending a split in the IWC between anti-whaling nations and pro-whaling countries Japan, Norway and Iceland.

この提案は捕鯨の動物保護の側面を改善し、気候変動やその他の環境的な脅威がクジラの生息数に与える影響を注意深く監視することを求めている。

The draft called for improving the animal welfare aspects of whaling and close monitoring of the impact on whale populations of climate change and other environmental threats.

3月2〜4日に米フロリダ州で開催される小規模な会合でこの提案についての討論が行われる予定だ。この提案では捕鯨業者が自ら設定した漁獲割り当てを反捕鯨国がある程度コントロールできるため、捕鯨国と反捕鯨国の間の深い溝が埋まる可能性がある。

The draft, to be debated by a small group of countries in Florida from March 2 to 4, could overcome deep divisions over whaling because it would give anti-whaling countries some control over self-imposed quotas set by the whalers.

商業捕鯨は1986年に禁止されたが、日本は南半球が夏であるこの時期に南極海において調査目的で935頭のミンククジラと50頭のナガスクジラを捕獲する予定だ。日本は日本の沿岸地域での商業捕鯨が認められることを条件に、南極海での捕獲数の大幅削減を容認するという取引について検討している。

Commercial whaling was banned under a 1986 moratorium, but Japan aims to harpoon up to 935 minke whales and 50 fin whales, in the Southern Ocean during the current Southern Hemisphere summer for research purposes. Tokyo is also considering a deal which would allow it to drastically scale back its yearly Antarctic hunt provided it is allowed to whale commercially in Japanese coastal waters.

今回出された議長案は6月にモロッコで開催される次回IWC年次総会までは何も決まらないという点を強調した。しかし、環境保護団体は商業捕鯨の再開につながる可能性のあるこの提案を直ちに非難した。

The draft stressed nothing had been agreed ahead of the next annual IWC meeting, which would vote on the plan in Morocco in June, but environment groups immediately condemned any ideas that could lead to a resumption of commercial whaling in any form.

（対訳／ジアスニュース）