オバマ米政権は21日、米国の農業と産業の多くを支えている五大湖の生態環境改善に向けた計画を打ち出した。オバマ大統領は1年前に五大湖の浄化計画を提案していた。

U.S. EPA announces plan to clean up Great Lakes

A year after President Barack Obama proposed a plan to clean up the Great Lakes, the U.S. government on Sunday laid out its plan to improve the ecology of the major bodies of water that support much of U.S. agriculture and industry.

リサ・ジャクソン環境保護局（EPA）長官は、進入生物種の排除、汚染物質の除去、それに50万エーカー（20万ヘクタール）以上の地域の湿原の再生に焦点を置く「行動計画」について説明するため、五大湖関係州の知事と会った。

Environmental Protection Agency Administrator Lisa Jackson met with governors of states that touch the inland waterways to describe an "action plan" that will focus on eliminating invasive species, cleaning up pollutants, and remediating more than a half million acres (200,000 hectares) of the area's wetlands, she told reporters.

同長官は会合が五大湖向けの新たな標準的な改善方法を作り出すことについてだったと述べ、「目的は被害を最小限に抑えることではなく、五大湖を受け継いだときよりも良い状態で次世代に受け渡すことだ」と述べた。

"It's about creating a new standard of care for the Great Lakes system," Jackson said. "Instead of minimizing harm, our new standard of care is to leave the Great Lakes better for the next generation than the condition in which we inherited them."

議会は昨年末、世界の淡水の21%を占める五大湖の生態環境改善のために4億7500億ドルを投じることを認めた。オバマ大統領は今月提示した来年度予算案の中で、このプログラムに3億ドルを上乗せした。6000万ドル前後の金額がアジア産のコイ対策に充てられる予定だ。外来種であるアジア産のコイはミシガン湖の漁業を崩壊させる恐れがある。

At the end of last year, Congress authorized $475 million to be spent on improving the ecosystem that contains 21 percent of the world's fresh water. Obama proposed in his budget earlier this month putting an additional $300 million into the program for the fiscal year that starts in October. Some $60 million will go to fighting Asian carp, a non-native species threatening to disrupt the fishing industry in Lake Michigan.

オハイオ州のストリックランド知事は記者会見で、「この計画が研究ではなく行動の計画であることをうれしく思う」と述べ、五大湖には迅速な対応が必要だと付け加えた。

"I'm glad the plan is an action plan and not a study," said Ohio Governor Ted Strickland at the news conference with Jackson during the National Governors Association meeting, adding that the lakes need immediate attention.

オバマ大統領は大統領候補時に五大湖の生態環境改善を約束した。五大湖に面している米国とカナダは現在、五大湖地域の水質に関する合意に向けて再交渉を行っている。

As a candidate, Obama pledged to improve the five lakes -- Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario -- most of which run along the border between the United States and Canada. Currently the countries are renegotiating their water quality agreement for the area.

（対訳／ジアスニュース）