国連水関連機関調整委員会（UN-Water）のアディール・ザファール委員長は7日、ロイター通信との電話インタービューで、気候変動の主たる影響は水に現れるとし、世界は将来の紛争を回避するためにインダス川やメコン川をめぐる各国の協力などから学び取る必要があるとの見解を示した。

Water at core of climate change impacts: experts

The main impact of climate change will be on water supplies and the world needs to learn from past cooperation such as over the Indus or Mekong Rivers to help avert future conflicts, Zafar Adeel, chair of UN-Water told Reuters in a telephone interview.

砂漠化や鉄砲水、熱波、サイクロン、あるいは温暖化は水と密接な関係があり、水供給をめぐる競争は紛争を引き起こす恐れがある。

Desertification, flash floods, melting glaciers, heatwaves, cyclones or water-borne diseases such as cholera are among the impacts of global warming inextricably tied to water. And competition for supplies might cause conflicts.

同委員長は「水はわれわれの生活のすべての面、自然システム、住環境に影響する」とし、「そこに紛争の種が宿っている」と述べた。スーダンのダルフールなどのように、水不足は紛争の要因となり得る。

"It has an impact on all parts of our life as a society, on natural systems, habitats," and "Therein lies the potential for conflicts," he said. Shortage of water, such as in Darfur in Sudan, has been a contributing factor to conflict.

しかし、同委員長は水はしばしば協力にもつながるとし、インドとパキスタンは国境紛争にもかかわらずインダス川の管理で協力し、ベトナム、タイ、ラオス、それにカンボジアはメコン川委員会で協力していると述べた。同委員長は「水は（協力のための）非常に良い媒介物だ」と語った。

But Adeel said that water had often proven a route for cooperation. India and Pakistan have worked to manage the Indus River despite border conflicts and Vietnam, Thailand, Laos and Cambodia have cooperated in the Mekong River Commission. "Water is a very good medium (for cooperation)," said Adeel.

アディール・ザファール氏は、国連大学水・環境・保健に関する国際ネットワーク（本部カナダ）の所長も務めている。

Zafar Adeel is also director of the U.N. University's Canada-based Institute for Water, Environment and Health.

中央アジアや北アフリカは気候変動のためにさらに乾燥する公算が大きい。国連によると、アフリカの最大2億5000万の住民は2020年までに水供給面で特に苦しむ恐れがあるという。

Regions likely to become drier because of climate change include Central Asia and northern Africa. Up to 250 million people in Africa could suffer extra stress on water supplies by 2020, according to the U.N. panel of climate experts.

（対訳／ジアスニュース）