カナダの環境保護団体デヴィッド・スズキ基金は3日、環境保護がオリンピックの種目なら、バンクーバー五輪組織委員会は銅メダルをもらうことになるとの調査報告を発表した。

Olympics-Vancouver gets environmental Bronze - report

If protecting the environment was an Olympic sport, the organizing committee for the Vancouver Winter Games, to be held later this month, would have won a bronze medal, David Suzuki Foundation, a leading Canadian environmental group said in a report released on Wednesday.

報告は、組織委はエネルギー効率の高い競技場の建設などの面で良い仕事をしたが、五輪関連の輸送による二酸化炭素（CO2）排出の相殺などは十分ではないと分析した。報告は「ウインタースポーツの運命、それに将来も冬季五輪を開けるかどうかは、気候変動に対してわれわれが今何を選択するかにかかっている」と指摘した。

Organizers have done a good job in areas such as building energy-efficient sports venues, but have fallen short in other areas such as offsetting the carbon emissions produced by Games-related transportation, according to the report. "The fate of winter sports, and the potential to host Winter Olympics in the future, depend on choices we make today to address climate change," the Suzuki foundation said.

また、国際オリンピック委員会（IOC）には誤りがあるとし、同委は環境保護という考え方を推進させているが、各国の組織委がその約束の実行について追跡調査をしているかどうかについてはIOCはほとんど何もしていないと苦言を呈した。報告は「さらに言えば、オリンピック運動の3本の柱の一つが環境であることを知っている人はあまりいない」と述べた。環境以外の柱はスポーツと文化だ。

The report found fault with the International Olympic Committee, saying that while it promotes the idea of protecting the environment, it does little to make sure local organizers follow-up on their promises to do so. "Tellingly, most people aren't even aware that environment is one of the three official pillars of the Olympic movement," the Suzuki foundation said. The others are sport and culture.

報告は、バンクーバー組織委は過去の冬季五輪開催都市に比べて良い仕事をしたとしながらも、五輪関連の最大のCO2排出源である観客については対処していないと指摘。「バンクーバー五輪の環境への影響のほぼ半分を占める、観客を運ぶ航空機からのCO2排出を相殺しなければ、バンクーバー五輪は無条件でカーボン・ニュートラルを主張することはできない」としている。

Vancouver has done a better job on cutting emissions than past Winter Olympics hosts, but it has not addressed the biggest source of Games-related emissions, those produced by spectators, the foundation said. "Without offsetting spectator air travel, which accounts for about half of the climate impact of the Vancouver Olympics... the Vancouver Olympics cannot make an unqualified claim to be carbon neutral," the authors said.

一方で、スズキ基金の報告は、選手村の下水道から熱を回収するシステムなど一部の技術を高く評価した。

The Suzuki Foundation praised some of the technology being used at venues, such as a system that recaptures heat from the sewage system at the newly built Vancouver athletes' village.

（対訳／ジアスニュース）