瀟洒（しょうしゃ）なホテルやハイテク技術を応用したランプ、モダンな家具などで知られるフランスのデザイナー、フィリップ・スタルク氏が今度はエネルギー問題に意を注ぎ、家庭での使用を目的に設計したしゃれたデザインの小型風力タービン2モデルを27日、イタリア・ミラノでの記者会見で発表した。

Designer Starck turns to micro wind turbines

French designer Philippe Starck, creator of chic hotels, high-tech lamps and modern-style furniture, has turned his attention to energy with the design of two sleek micro wind-power turbines aimed at domestic use. Starck unveiled the 2 types of "Revolutionair" turbines on Wednesday at a news conference in Milan.

この「革命的な」風力タービンはイタリアの発電装置メーカー、プラマックが2年間取り組んで完成させた。

The "Revolutionair" turbines are made by Italy's Pramac, which makes power generation equipment, after two years of work on the project.

このタービンは今後、イタリア中部トスカナ州中部のシエナで製造される。庭や屋根に設置でき、四角形の400W WTモデルの発電能力は400ワットで、らせん状のモデルの1KW WTモデルは1キロワット。

The turbines, which will be made in the Tuscan city of Siena and can be placed in the garden or on the roof, consist of the quadrangular 400W WT model with a power output of 400W and the helicoidal shaped 1KW WT, which can generate power of 1 KW.

イタリア国内の販売参考価格はそれぞれ約2500ユーロ（31万5000円）、3500ユーロ（44万1000円）から。

Their Italian reference prices will start from about 2,500 euros ($3,515) and 3,500 euros respectively.

スタルク氏は「われわれは人々がエネルギーを作る手助けをしなければならない」と語った。

"We have to help people to produce energy, to be part of the fight," said Starck.

［時事通信社］（対訳／ジアスニュース）