昨年12月にデンマーク・コペンハーゲンで開かれた国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議（COP15）の合意では、2020年までの温室効果ガス削減目標を定め、今年1月31日までに、国連気候変動事務局に提出することになっているが、これまでの計画以上の削減目標が提出される兆候は全くない。各国は気候変動を抑制するためのコペンハーゲン合意に熱意を示さず、気乗り薄に終始している。

Nations stick to CO2 goals before Jan. 31 deadline

The world is showing only lukewarm enthusiasm after last month's Copenhagen summit ended with a low-ambition accord, for a "Copenhagen Accord" to curb climate change, with no sign so far of deeper-than-planned 2020 curbs on greenhouse gas emissions before a Jan. 31 deadline.

目標を同事務局に提出した国はまだほとんどない。欧州連合（EU）の草案では、加盟27カ国は2020年までの削減目標は1990年比で20%で、EU以外の他の諸国が同様に行動するなら30%削減する計画とされている。EU以外の他の諸国もこれまで表明してきた目標を提出する公算が大きいとみられている。

A draft European Union letter on Friday showed plans for the 27-nation bloc to reiterate a minimum offer of a 20 percent cut in emissions by 2020 below 1990 levels, pleasing industry, and a 30 percent cut if other nations act comparably. Other countries are likely to do the same. No nations have since announced radically tougher plans for action.

英シンクタンク、E3Gのニック・メイビー所長は「各国ともこれまでの計画通りの内容を提出するだろう」と語った。同じく英シンクタンク、WWFのゴードン・シェパード国際政策部長は「全く、新しい交渉が始まったかのようだ。多くの国はコペンハーゲン後、弾みを再び付けるための『十分な熱意』を示すべきなのか、あるいは『完全に慎重』になり、次の行動を再検討すべきなのか、の狭間で引き続き苦しんでいる」と話している。

"I think that countries are going to stick to their ranges," said Nick Mabey, head of the E3G think-tank in London. He said it was too early for an overhaul of national goals. "It's almost like the beginning of a new negotiation," said Gordon Shepherd, director of international policy at the WWF environmental group. Many countries were still torn between showing "a burst of enthusiasm" to rebuild momentum after Copenhagen and "complete caution", taking time to review next moves, he said.

［時事通信社］（対訳／ジアスニュース）