英国の研究者らが14日、東南アジアのボルネオ島で新種の鳥「スペクタクルド・フラワーペッカー（メガネハナドリ）」を発見したと発表した。

"Spectacled flowerpecker" bird found in Borneo

Scientists have found a new species of bird in Borneo, the "spectacled flowerpecker", expressed on Thursday.

声明によると、見付かったのは体が灰色で、白色のしまが数本入った小型の鳥で、ハナドリの仲間とみられる。

The small bird, grey with white stripes, is considered to be a species near Flowerpecker, scientists said.

昨年6月に英国リーズ大学の生物学者、デービッド・エドワーズ氏の研究チームが、ボルネオ島のマレーシア領部分の花が咲いた状態のヤドリギの上で見付けたという。

The bird was spotted in June 2009 on flowering mistletoe in the Malaysian part of Borneo by a group including biologist David Edwards of Leeds University in England.

© Thomson Reuters 2010 All rights reserved.
（対訳／ジアスニュース）