オーストラリアの過去10年の平均気温、観測史上最高に2010年01月05日 16:07（日本時間／ロイター）
1月5日、オーストラリア気象庁は2000─2009年の同国の平均気温が地球温暖化の影響により観測史上最高を記録したと発表。写真は昨年1月、メルボルンの気温が43.8度に達した際に撮影（2010年 ロイター／Mick Tsikas)
干ばつに見舞われた牛たちを見守るオーストラリアの農夫、ジョン・ウェザーストーン。国連気候変動パネルは金曜、人間の活動が地球を温暖化させていることに強い警告を発し、加速する温暖化と戦うためにさらなる行動を求めて、各国政府に重ねて訴えかけた。（REUTERS／David Gray）
干ばつで荒れてしまったウェザーストーン農場には、風車と枯れ木だけが残されていた。シドニーの南西200キロに位置するゴールバーン南部の高原地帯で、2007年2月2日撮影。（REUTERS／David Gray）
Posted byジアス編集局on2010/01/06
Australia baked under hottest decade on record
Australia experienced its hottest decade on record from 2000 to 2009 due to global warming, the nation's bureau of meteorology said on Tuesday.
それによると、同国の過去10年間の平均気温は、1961─1990年の平均に比べて（摂氏で）0.48度高かったという。2010年はさらに暑くなり、平均気温を0.5─1.0度上回る可能性があると予想している。
The average temperature in Australia over the past 10 years was 0.48 degrees Celsius above the 1961-1990 average, said the Bureau of Meteorology said in its annual climate statement. And 2010 is forecast to be even hotter, with temperatures likely to be between 0.5 and 1 degrees above average.
気象庁のデビッド・ジョーンズ氏は「こうした気温上昇はオーストラリアだけでなく、地球規模で起きている。気候変動と地球温暖化は明らかに続いている」と指摘。2010年はエルニーニョ現象の影響もあり、オーストラリアも世界的にも気温が観測史上最高を記録する可能性があるとしている。
"We're getting these increasingly warm temperatures, not just for Australia but globally. Climate change, global warming is clearly continuing," said bureau climatologist David Jones. "We're in the latter stages of an El Nino event in the Pacific Ocean and what that means for Australian and global temperatures is that 2010 is likely to be another very warm year -- perhaps even the warmest on record."
© Thomson Reuters 2010 All rights reserved.
（対訳／ジアスニュース）
