デンマークのテーマパーク「COP15で来園者減った」2009年12月29日 15:48（日本時間／ロイター）
12月28日、コペンハーゲンでテーマパークを運営するチボリは、COP15のために来園者数が例年と比べ大きく落ち込んだことを明らかに。写真はCOP15会場で18日撮影（2009年 ロイター／Bob Strong）
Posted byジアス編集局on2009/12/31
［コペンハーゲン 28日 ロイター］
［with English］
デンマークの首都コペンハーゲンでテーマパークを運営するチボリは28日、今月開催された国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議（COP15）のために来園者数が例年と比べ大きく落ち込んだとして、2009年の利益予想を下方修正した。Copenhagen's Tivoli says climate talks hurt profits
Park operator Tivoli, set in Denmark's capital, cut its guidance for 2009 profits on Monday after thousands of visitors stayed away when governments met in Copenhagen this month for U.N. climate talks.
チボリによると、例年11月下旬から12月末までのクリスマスの時期は同社が運営するテーマパークにとって「かき入れ時」。しかし、今年はCOP15が開かれた12月7─18日に多くの国民がデモや交通渋滞などを懸念し、コペンハーゲン市内での外出を控えたため、来園者数にして10万人相当の「機会損失」が発生したという。
The Christmas season from late November to the end of December usually brings brisk trade to Tivoli. But "We have lost 100,000 visitors during the climate conference since many Danes chose to stay away from the Copenhagen city area for fear of demonstrations and traffic chaos," it said.
© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／ジアスニュース）
