中国は25日、今月コペンハーゲンで行われた国連気候変動枠組み条約第15回締結国会議（COP15）で中国が合意を妨げたと批判されていることに反論した。

China defends Wen Jiabao's role in Copenhagen talks

China on Friday defended the role played by premier Wen Jiabao at climate change talks in Copenhagen this month after a barrage of international criticism blaming China for obstructing negotiations.

COP15では温暖化ガスの排出削減について大まかな合意がなされたが、具体的な目標については2010年の会合に持ち越され、多くの貧困国や野心的な目標設定を求めていた西側諸国を失望させた。

The Copenhagen meeting ended with a broad political agreement but left specifics to be ironed out in 2010, angering many of the poorest nations as well as Western groups who had hoped for a more ambitious commitment.

会議では、欧州諸国が合意した明確な目標は最終的な合意に盛り込むべきではないと中国が主張。温家宝首相は各国首脳による直接的な詰めの交渉に姿を見せなかった。

China insisted that firm targets agreed to by European nations not be included in the final deal, and Wen himself was absent from a final round of direct negotiations between national leaders.

英ガーディアン紙によると、英国のミリバンド気候変動相は、中国とその支持国が交渉を「ハイジャック」したと批判した。

British climate minister Ed Miliband said China and its allies had "hijacked" talks, according to the Guardian newspaper.

それに対し、新華社は、温家宝首相は法的に拘束力のある合意を結ぶことは「不可能」だと確信していたにもかかわらず、「最後まで意見を交換し、コンセンサスを見出そうと努力していた」と評価。「中国は最大限の誠意を示した。最善を尽くして建設的な役割を果たした」と反論した。

In a long account of the Copenhagen meeting, Xinhua gave Wen credit for "the last minute attempt to exchange ideas and reach consensus" despite his belief that it was "impossible" to reach a legally binding agreement. "China showed the greatest sincerity, tried its best and played a constructive role," Xinhua said.

また、温家宝首相が17日に行われた土壇場の首脳協議を欠席したことに関しても、温首相には連絡がなく、中国代表の名前が出席者リストに記されていることは、ある他国の首脳のリストから判明した、と釈明。「温首相はとても驚き、警戒し」外務次官を協議に送り出した、と伝えた。

Xinhua acknowledged Wen's absence from the late night meetings on Dec 17, saying that Wen had not been informed, and had learned the Chinese delegation was included in the meeting list from another, unidentified foreign leader. "Premier Wen felt quite astonished and was vigilant," Xinhua said, adding that China sent a vice foreign minister instead.

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／ジアスニュース）