カナダの環境省を装い温室効果ガスの大幅な排出削減を宣言する電子メールが相次いで送信されたことを受け、同国の首相官邸が不快感を示した。

Canada angered by elaborate emission cuts hoax

Canada condemned on Monday a series of elaborate hoax emails claimed the country would cut emissions of greenhouse gases by a much greater amount than previously announced.

カナダは2020年までに2006年比で温室効果ガスの20％削減を目指すとしているが、環境保護団体は不十分だとして強く非難してきた。このため当局者は、これらメールの発信元が環境保護活動家だとの考えを示している。

Canada is under heavy fire from green campaigners, who say Ottawa's pledge to cut emissions by 20 percent from 2006 levels by 2020 is grossly inadequate. So officials said they believed environmental activists were responsible for the hoax.

1通目のいたずらメールは、カナダが2020年までに温室効果ガス削減目標を1990年比で40％減に設定すると説明。アフリカの国々へも多額の援助をするとし、偽の環境省のウェブサイトへリンクが張られている。2通目では、いたずらメールが広まっていることを謝罪した上で、偽の国連のウェブサイトなどへのリンクが付けられている。

The initial hoax email said Canada would set binding emissions reductions targets of 40 percent below 1990 levels by 2020 and at least 80 percent by 2050. It also announced Canada would give billions of dollars to African countries for emissions-reduction strategies and provided a link to a fake federal environment website. A second email apologized for the hoax and linked to a fake United Nations site, etc.

首相官邸の報道官は「偽のプレスリリースを送るのではなく、各国との合意に向けて努力するカナダ政府を支援すべき時だ」とコメント。「子どもじみた悪ふざけより、建設的な役割を果たすために時間を割くべきだ」と環境保護活動家のSteven Guilbeault氏を名指しで非難したが、同氏は偽メールには関与していないとして謝罪を要求している。

"Time would be better used by supporting Canada's efforts to reach an agreement instead of sending out hoax press releases," said chief spokesman. "More time should be dedicated to playing a constructive role instead of childish pranks," he accused Canadian green campaigner Steven Guilbeault of being responsible. But Guilbeault told he had nothing to do with the hoax and demanded an apology.

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／ジアスニュース）