オバマ米大統領、COP15は首脳級会合に出席へ2009年12月06日 08:44（日本時間／ロイター）
オバマ米大統領が国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議の首脳級会合に出席へ。直前になっての当初の予定からの変更は、内外で驚きとともに受け止められた。（2009年 ロイター／Jim Young）
発表の4日、ペンシルバニア州アレンタウンのリーハイ・カーボン・コミュニティカレッジで講演するオバマ大統領。このカーボンはリーハイとともに、群の名前。（2009年 ロイター／Jim Young）
Posted byジアス編集局on2009/12/07
Obama surprises with Copenhagen summit decision
U.S. President Barack Obama will attend the end of the Copenhagen climate change summit on December 18th, a late change of plan the White House attributed on Friday. Obama was originally scheduled to attend the December 7-18 summit in Denmark on Wednesday.
ホワイトハウスは声明で、過去数カ月の各国政府の外交努力により、気候変動対策での意義ある合意に向けて進展がみられたと指摘。COP15へのオバマ大統領の参加は、12月9日ではなく18日の方が、米国の指導力が「最も生産的」に発揮できるとの考えを示した。
"After months of diplomatic activity, there is progress being made toward a meaningful Copenhagen accord in which all countries pledge to take action against the global threat of climate change," the White House said in a statement. "The president believes that continued U.S. leadership can be most productive through his participation at the end of the Copenhagen conference on December 18th rather than on December 9th," the White House said.
© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／ジアスニュース）
