インドは2020年までに、一定の国内総生産（GDP）に対する二酸化炭素（CO2）排出量を05年比で24％削減する目標を提示する可能性がある。政府の暫定予測データをロイターが2日入手した。

India's provisional CO2 cut target at 24 pct by 2020

India thinks it is possible to cut its carbon intensity by 24 percent by 2020 compared with 2005 levels, the amount of carbon dioxide emitted for each unit of gross domestic product (GDP), according to provisional government figures obtained by Reuters.

さまざまな省庁の分析を基に作成されたデータによると、インドは30年までに炭素排出量を05年比で37％削減できる可能性がある。

By 2030, India estimates it could achieve a reduction in its carbon emissions by 37 percent from 2005 levels. The figures were arrived at after an analysis by various government departments.

インドの削減数値は、同国が20年までにエネルギー効率を07年比で20％向上させるとの予測に基づいている。

India's carbon intensity cut figures are based on a projection that the country would achieve 20 percent energy efficiency by 2020 from 2007 levels.

世界第4位の温暖化ガス排出国であるインドに対しては、排出量抑制に関する具体策を示すよう各国からの圧力が高まっており、目標を提示することにより、インドはコペンハーゲンで開催される国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議（COP15）で、交渉を優位に進めることが可能となる見通し。

India, the world's fourth highest emitter, is under pressure to announce details of how it will control its growing carbon emissions, and issuing targets will likely strengthen New Delhi's hands at the Copenhagen negotiations.

2大排出国である米中2カ国が削減目標を示したことで、インドは主要排出国の中で唯一、目標の提示が遅れていた。

China and the United States, the top and second largest emitters in the world, have unveiled plans to curb greenhouse gas emissions, leaving India the only major polluter still to issue any targets.

政府筋によると、ラメシュ国務相（環境・森林省担当）は3日、議会に対し削減目標を提示する見通し。

Government sources said India's Environment Minister Jairam Ramesh will make a statement in parliament on Thursday in which he could announce the targets.

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／ジアスニュース）