サッカーのイングランド・プレミアリーグ、チェルシーに所属するディディエ・ドログバ選手と、アイルランド出身の人気ロックバンドU2のボノが、世界エイズデーの前日にあたる30日、スポーツ用品メーカー大手ナイキによるエイズ対策キャンペーンで、赤い靴ひもをアピールした。

Drogba, Bono, Nike team up to support AIDS charity

Chelsea striker Didier Drogba teamed up with U2 frontman Bono on Monday to launch an initiative to fight HIV and AIDS. On the eve of World AIDS Day, sports manufacturer Nike announced a partnership with the "Red" brand laces.

ナイキは、2010年に開催されるサッカーのワールドカップ（W杯）南アフリカ大会の時期に合わせた、世界エイズ・結核・マラリア対策基金とのパートナーシップを発表。特別に作られた赤い靴ひもを販売し、その収益を同基金やエイズに関する教育活動に寄付することを明らかにした。

Nike announced a partnership with the "Red" brand and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria which is designed to coincide with the 2010 World Cup in South Africa. Nike will sell special red laces, the proceeds of which will be split equally between the Global Fund and soccer-based community programmes aimed at educating people about AIDS.

コートジボワール出身のドログバ選手は、ロンドンで開かれた記者会見で「アフリカ出身なので、キャンペーンに関われたことは重要」と述べ、「エイズやHIVはアフリカを破壊しているが、人々は命を救うことがどれほど簡単なことか理解していない。1日に薬2錠、つまり40セントだ」と訴えた。

"It was important to me to be involved in the Red campaign because I'm from Africa," Ivory Coast international Drogba told a news conference in London. "AIDS and HIV is something that really destroyed Africa, and people don't really realise how easy it is to save lives -- only two pills a day, which is 40 cents."

また、29日のアーセナルとの試合で2ゴールの活躍を見せたことについて、「この赤い靴ひもを付けていたことが、特にフリーキックで役に立った」と話した。

Drogba scored twice againt Arsenal on Sunday, "I think the red laces really helped me, especially for the free kick."

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／ジアスニュース）

【関連記事】　Lace Up. Save Lives ── スポーツの力でアフリカを支えるNIKEの新しい取組み