世界の温暖化ガス排出量、50年までに90年比50％削減＝議長国草案2009年11月30日 21:46（日本時間／ロイター）
折り合えぬままCOP15に突入する先進国と途上国。開発途上国の意向をリードするのは中国とインドだ。写真は21日、インド・チャンディーガル郊外の村にあるごみ処理施設で（2009年 ロイター／Ajay Verma）
世界の温室効果ガス排出2大国のひとつ中国で、湖北省襄樊市保康県のセメント工場の前を通り過ぎる三輪車の親子。2009年7月撮影。（REUTERS/Stringer）
Posted byジアス編集局on2009/12/01
Danish draft urges 50 pct emission cut by 2050
The world should cut greenhouse gas emissions by 50 percent by 2050 from 1990 levels with the bulk of the reduction coming from rich countries, according to a draft proposal by Denmark, host of U.N. climate talks in December.
ロイターが入手した提言草案で明らかになった。COP15は12月7─18日にデンマークのコペンハーゲンで開かれる。
A copy of the draft was seen by Reuters. U.N. climate talks will be held on Dec 7-18 in Copenhagen, Denmark.
草案は、この削減目標の達成に向け先進国が担う削減負担を80％とし、世界の温暖化ガス排出は2020年にピークを迎えるとの予測を示した。ただ、途上国の要求の柱だった、先進国向けの中期（2020年）目標は明示しなかった。
The draft said rich countries should account for 80 percent of the global emission cuts by 2050, and suggested the world adopt 2020 as the year when global emissions will peak. But it did not specify any mid-term emission target for developed countries, a key demand from poorer countries.
また、世界の平均気温の上昇幅を摂氏2度以内に抑えるための取り組みも求めた。
The draft also suggested efforts be made to keep the rise in global average temperatures to within two degrees Celsius.
この草案は、COP15の最後にまとめられる政治的合意のたたき台となる可能性がある。
The draft could become the basis of a political agreement at the end of the climate talks in Copenhagen.
これまでの話し合いでは、排出量削減の割合や分担をめぐって先進国と途上国が折り合わず、法的拘束力を持つ枠組みで合意するには時間が足りなくなっていた。そこでCOP15では、法的拘束力を持つ枠組みの代わりに実質的な政治合意を得ることが期待されている。
The U.N. talks have run out of time to settle a legally binding deal after arguments between rich and poor nations about who should cut emissions, by how much and who should pay. But hopes are growing that a substantive political pact can be agreed at the December meeting instead.
© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／ジアスニュース）
