民間研究機関レガタム研究所が26日発表した2009年版「レガタム繁栄指数」ランキングでは、北欧のフィンランドが1位となり、日本は16位でアジア最高位となった。

Index ranks Finland as place to be, Japan 16th

The 2009 Legatum Prosperity Index, published on Tuesday and compiled by the Legatum Institute, an independent policy, advocacy and advisory organization, ranked Nordic nation Finland as the best in the world. Japan was the region's highest ranked country at number 16.

同指数は、世界人口の約9割をカバーする104カ国・地域を対象に、経済成長や民主主義の度合い、生活の質などの要因を組み合わせて算出する。

The index is based on a definition of prosperity that combines economic growth with the level of personal freedoms and democracy in a country as well as measures of happiness and quality of life, ranked 104 countries which are home to 90 percent of the world's population.

ランキング上位を見ると、スイスが2位に入っているが、3位がスウェーデン、4位デンマーク、5位ノルウェーと北欧諸国がほぼ独占。このほか、オーストラリアが6位、カナダが7位、米国が9位、英国が12位などとなっている。

With the exception of Switzerland, which came in at number 2, Nordic countries dominated the top 5 slots, with Sweden in third place followed by Denmark and Norway. The top 10 were all also Western nations, with Australia (6th place) and Canada (7th place) both beating the United States, ranked 9th. Britain came in at number 12.

アジアでは、日本の16位を筆頭に、香港が18位、シンガポールが23位、台湾が24位となった。一方、目覚しい経済発展を遂げる中国は75位にとどまった。

In Asia, Japan was the region's highest ranked country at number 16, followed by Hong Kong (18th place) and Singapore (23rd place) and Taiwan (24th place). China came in 75th despite booming economic growth.

レガタム研究所の副所長を務めるウィリアム・インボーデン博士は、アジア各国・地域の順位が相対的に低いのは、民主主義と個人的自由に関する部分でポイントが低いことが主因だと指摘。「多くのアジアの国は経済のファンダメンタルズは良好だが、本当の繁栄はお金だけではないことを指数は物語っている」と述べた。

Dr. William Inboden, senior vice president of the Legatum Institute, said the lower rankings for Asian nations were largely due to their weak scores for democracy and personal freedoms. "Many Asian nations have good economic fundamentals, but the Index tells us that true prosperity requires more than just money," Inboden said in a statement.

2009年版「レガタム繁栄指数」ランキング（上位20）は以下の通り。

The 2009 Legatum Prosperity Index Top Twenty Countries as below.

01． フィンランド／Finland
02． スイス／Switzerland
03． スウェーデン／Sweden
04． デンマーク／Denmark
05． ノルウェー／Norway
06． オーストラリア／Australia
07． カナダ／Canada
08． オランダ／Netherlands
09． 米国／United States
10． ニュージーランド／New Zealand

11． アイルランド／Ireland
12． 英国／United Kingdom
13． ベルギー／Belgium
14． ドイツ／Germany
15． オーストリア／Austria
16． 日本／Japan
17． フランス／France
18． 香港／Hong Kong
19． スペイン／Spain
20． スロベニア／Slovenia



© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）