ベネズエラ大統領、国民に「3分シャワー」での節水を要請2009年10月22日 15:49（日本時間／ロイター）
10月21日、ベネズエラのチャベス大統領は節水と節電のため、シャワーを3分間で切り上げるよう国民に呼び掛けた。17日撮影（2009年 ロイター／David Mercado）
Posted byagf presson2009/10/26
［カラカス 21日 ロイター］
［with english version］
ベネズエラのチャベス大統領は21日、節水と節電のため、シャワーを3分間で切り上げるよう国民に呼び掛けた。Chavez urges 3-minute showers to conserve water
President Hugo Chavez called on Venezuelans on Wednesday to take shower in three minutes because the country is having problems supplying water and electricity.
チャベス大統領はテレビ中継された閣議で「一部の人々はシャワーで歌を歌ったり、半時間もシャワーを浴びたりしている。冗談抜きにして、3分あれば十分だ。私はちゃんと測ってみたが3分だった。臭うということもない」と述べた。
"Some people sing in the shower, in the shower half an hour. No kids, three minutes is more than enough. I've counted, three minutes, and I don't stink," he said during a televised Cabinet meeting.
© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）
