英ロンドン大学衛生熱帯医学大学院のチームが、トイレ後の手洗いについて、人々は恥ずかしく思ったり誰かに見られていると思った場合に念入りに行う傾向がある、との研究結果を報告した。

Is the person next to you washing with soap?

People are more likely to wash their hands properly after using the toilet if they are shamed into it or think they are being watched, a British study by the London School of Hygiene and Tropical Medicine showed.

同チームでは、複数の高速道路のサービスエリアに設置されたトイレで32日間にわたり、約25万人の手洗い行動を調査。その後、トイレの入り口に電光掲示板でさまざまなメッセージを表示し、人々の行動の変化について調べた。

The researchers studied the behavior of a quarter of a million people using toilets at motorway service stations in Britain over 32 days. The researchers then flashed a series of electronic messages onto screens at the entrance of the toilets and measured how behavior changed.

その結果、通常のトイレ後の手洗い時に石けんを使う人の割合は、男性で32％、女性では64％。しかし、電光掲示板に「隣の人は石けんを使って洗っているか」という文字を点滅させた実験では、男性では通常より約12％多く、女性では通常より11％多くの人々が石けんを使用した。

The study showed that with no reminders, 32 percent of men and 64 percent of women used soap. But when prompted by an electronic message flashing up on a board asking: "Is the person next to you washing with soap?," around 12 percent more men and 11 percent more women used soap.

この研究結果は、アメリカ公衆衛生ジャーナルに掲載されている。

The study is published in the American Journal of Public Health.

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）