Space clown touches down to Earth

Oct 11 - A Canadian billionaire space tourist, dubbed the first clown in space, and a Russian-American crew have touched down in northern Kazakhstan.

10月11日、宇宙を旅行した億万長者のカナダ人が、人類初の「宇宙ピエロ」となって、ロシア人とアメリカ人の乗組員とともにカザフスタン北部に着陸した。

The Russian Soyuz space capsule touched down in northern Kazakhstan at 0831 Moscow time (0431 GMT) on Sunday.

Red-nosed space tourist Guy Laliberte, a former fire-breather and founder of the Montreal-based Cirque du Soleil, spent about two weeks in space.

ロシアのソユーズ宇宙船は、モスクワ時間の11日午前8時31分（グリニッジ標準時で午前4時31分）、カザフスタンの北部に着陸した。

かつての火吹き芸人からモントリオールの「シルク・ドゥ・ソレイユ」創始者となった、赤鼻の宇宙旅行者ギー・ラリベルテ氏は、約2週間を宇宙で過ごしてきた。

The capsule was charred from the heat on re-entry to Earth's atmosphere, but the crew appeared to be in good spirits as a medical team carried out routine health checks.

カプセルは地球の大気圏への再突入の熱で黒焦げになったが、乗組員たちは気分も上々に、医療チームが行う規定の健康状態検査を受けているようだった。

（対訳／agf press）