国連開発計画（UNDP）が5日発表した最新版「人間開発報告書」では、世界で最も住みやすい国は前回に続き北欧のノルウェーとなった。一方で住みやすくない国としては、軍事衝突やHIV／エイズに苦しむアフリカのサハラ砂漠以南の国などが並んだ。

Norway world's best place to live, Japan 10th : United Nations Development Programme

Norway has retained its status as the world's most desirable country to live in, according to The United Nations Development Programme (UNDP) data released on Monday, which ranks sub-Saharan African states afflicted by war and HIV/AIDS as the least attractive places.

UNDPは、1人当たり国内総生産（GDP）や就学率、平均寿命などを使い、国民生活の豊かさを示す指数を算出。今回は、世界的な経済危機より前の2007年の統計が使用された。

同指数は1位がノルウェー、2位オーストラリア、3位アイスランドとなっており、日本は10位となった。最下位はニジェールだった。

The UNDP index was compiled using 2007 data on GDP per capita, education, and life expectancy. This time, data collected prior to the global economic crisis.

The index showed people in Norway, Australia and Iceland had the best living standards, Japan positioned 10th, while Niger scored worst in terms of human development.

UNDPによると、ニジェールの平均寿命は50歳と、ノルウェーよりも約30年短い。平均寿命が世界で一番長いのは日本の82.7歳で、軍事衝突の続くアフガニスタンは43.6歳だった。

1人当たりGDPでは、人口わずか3万5000人のリヒテンシュタインが8万5383ドルで1位となっている。

Life expectancy in Niger was 50, about 30 years shorter than Norway. Japanese people lived longer than others, to 82.7 years on average, with life expectancy in war-ravaged Afghanistan just 43.6 years.

Liechtenstein has the highest GDP per capita at $85,383 in a tiny principality home to 35,000 people.

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）