09年の米CO2排出量は5.9％減の見通し＝EIA月次予想2009年10月07日 04:21（日本時間／ロイター）
べラザノ・ナロウズ橋越しに見るニューヨーク・マンハッタン上空のスモッグ。5月撮影（2009年 ロイター／Lucas Jackson)
米南部の公共サーヴィス会社、サザン・カンパニーのボウエン火力発電所。ジョージア州カータースヴィル、2007年撮影（REUTERS／Chris Baltimore）
Posted byagf presson2009/10/08
U.S. 2009 carbon emissions to fall 5.9 percent: EIA
U.S. emissions of carbon dioxide from fossil fuel use should fall 5.9 percent in 2009 as the recession cuts electricity and transportation fuel demand, the Energy Information Administration, the statistics arm of the Department of Energy (EIA) said in a monthly forecast on Tuesday.
EIAは「石炭消費の減少は年内を通じて続くと予想される」とし、景気後退を受けて09年の石炭需要が9％超減少するとの見通しを示した。
前月の排出量見通しは6％減。今回の予想で減少幅をわずかに縮めた。経済の回復を背景に10年には1.1％増加するとしている。
Demand for coal should fall more than 9 percent in 2009 on the economic downturn, said the EIA in its short-term forecast.
The EIA slightly narrowed its 2009 emissions forecast. Last month, it predicted the year's emissions would fall 6 percent. The EIA said the projected recovery in the economy should help push emissions up 1.1 percent in 2010.
CO2は主要な温室効果ガスの一つ。石炭は天然ガスと比べて単位発電量当たりのCO2排出量が約2倍多い。
Carbon dioxide is the main greenhouse gas. Coal emits about twice as much carbon dioxide as natural gas per unit of energy generated.
© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）
