ウガンダの野生生物保護当局が26日、マウンテンゴリラの保護にも貢献できるというキャンペーン「Friend a Gorilla」を、ソーシャルネットワーキングサービス（SNS）のツイッターやフェースブックで開始。1ドルを支払えば、ブウィンディ原生国立公園で子どもの毛づくろいをするゴリラの母親や、若いゴリラ同士の縄張り争い、225キロ程の成熟した雄ゴリラの襲撃を観察することができる。

Tweeting Ugandan gorillas make friends online, money raised for their survival

Uganda Wildlife Authority launched the "Friend a Gorilla" campaign on Saturday that helps for their survival. By paying one dollar, everybody contributes to watch a mother grooming her children, juvenile males fighting for dominance or even feel the rush of being charged by a 500 pound silverback male in Bwindi Impenetrable Forest through websites like Facebook and Twitter.

利用者は世界のマウンテンゴリラの半数が生息するとされる同国立公園の動画や写真、公園の管理スタッフによるブログを楽しむことができるほか、衛星追跡システムでゴリラの行動を追うこともできるという。

関係者は、野生動物の保護にSNSを利用するという初めての試みにより、当初3カ月で10万ドル（約900万円）、1年で35万ドルの資金を集めることを目指している。

Users will be able to access videos, pictures and rangers' blogs, and also be able to follow their new friends via satellite tracking in the park where roughly half the global population of mountain gorillas living in.

Organizers say the campaign is the first time social networking has been harnessed for conservation and hope it will generate $100,000 in the first three months and a further $350,000 within the first year.

キャンペーンの宣伝に協力している米俳優ジェイソン・ビッグスは、ロイターの取材で、同国立公園で１頭のゴリラと遭遇した時のことを「夢のようで、現実だと思えなかった」と表現。昔からの友だちに会ったようにも感じたとも話した。

Drafted in to help publicize the campaign, american actor Jason Biggs said gazing into the eyes of a gorilla was like meeting an old friend. "It was pretty surreal," Biggs told Reuters after a face to face encounter with one of the gorillas at Bwindi.

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）