欧州連合（EU）議長国スウェーデンのラインフェルト首相は25日、コペンハーゲンで国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議（COP15）が開催される12月より前に、G20の首脳が協議する機会が設けられる可能性を示した。

EU presidency says G20 leaders may meet again soon on climate

G20 leaders may meet again in the coming months to help prod negotiations for a climate change pact ahead of United Nations talks in December in Copenhagen, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, whose country holds the EU presidency, said on Friday.

ラインフェルト首相は、20カ国・地域（G20）首脳会合（金融サミット）閉幕後の会見で、ポスト京都議定書をめぐる交渉打開の鍵を握るのはG20首脳と指摘。

Reinfeldt told reporters following the close of the Group of 20 summit meeting here that leaders hold the key to unlocking stalled negotiations on a new treaty to reverse global warming.

「コペンハーゲンのために必要な打開を達成したいのなら、まず（G20）首脳レベルで実現をというのがコンセンサスだった」と指摘。その上で「何週間か後に再度協議することで合意した。コペンハーゲン会議より前にビデオ会議といった方式でもいいから協議の場を設けるべきというムードだった。ただ、実際に集まって協議するだろう」と述べた。

"The consensus around the table was that if we want to achieve the breakthroughs necessary for Copenhagen, it must come from us leaders first," Reinfeldt said. "We agreed to go away and come back and speak to each other in a few weeks, and we felt we should meet possibly before Copenhagen, even via video conference or something. But we may have a meeting," he added.

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）