米ワシントンに拠点をおくグローバル開発センターのナンシー・バードサル理事長は、24─25日にピッツバーグで行われるG20首脳会合（サミット）に向けて講演し、米国はサミットで断固たる指導力を発揮し、次なる地球の危機である気候変動対策について各国首脳に働きかけなければならないと述べた。

U.S. must lead at G20 on climate, says group

The United States should show decisive leadership at the Group of 20 summit in Pittsburgh this month and rally heads of state to prepare for the next global crisis -- climate change. Nancy Birdsall, president of the Washington-based Center for Global Development, said in a speech before the G20 meeting on September 24-25.

同理事長は、気候変動対策は新たな課題であり、気候変動により世界中の貧困層が深刻な打撃を受ける恐れがあると指摘、「このサミットを成功させるため、各国首脳は現在の（金融）危機を越えた視点をもち、次の危機に対する備えを始める必要がある」と述べた。

She said preparing for climate change was key because it was a new issue and because the world's poor will be severely hurt by it. "To make this summit a success the heads of government must look beyond the current (financial) crisis and begin to prepare for the crisis next time," said Birdsall.

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）