エルニーニョ発生の可能性大きい＝豪気象機関2009年07月01日 19:11（日本時間／ロイター）
２本の強い偏西風と、両半球から赤道に吹き寄せる貿易風のバランスで、赤道直下の高温海域は太平洋の中央部で安定しているが……（photo／NASA）
気流のバランスが崩れ、高温海域が中南米沿岸に移動するエルニーニョ現象。動画ではその発達がよくわかる（photo／NASA、video／NOAA）
Posted byagf presson2009/07/03
［シドニー 1日 ロイター］
［with english version］
オーストラリアの気象機関の高官は1日、干ばつをもたらすエルニーニョが今年発生する可能性が大きいとの見解を示した。数週間以内に正式発表する可能性があるとしている。High possibility of an El Nino = the Australian Bureau of Meteorology
There is high possibility of an El Nino weather pattern that could bring drought conditions in this year, the Australian Bureau of Meteorology said on 1st. It could be officially declared within weeks.
同機関の気象分析責任者はロイターに「今年エルニーニョが発生する可能性が高い」と述べたうえで、「現在の傾向が続いた場合、数週間でエルニーニョとなる」との見通しを示した。
"It is very likely we will have an El Nino this year," the head of BOM climate analysis told Reuters. And he also said, "If the current trends continue, we will have an El Nino event in a few weeks."
"It is very likely we will have an El Nino this year," the head of BOM climate analysis told Reuters. And he also said, "If the current trends continue, we will have an El Nino event in a few weeks."
オーストラリアは、世界4位の小麦輸出国。しかし、2006／07年度と2007／08年度の生産は、100年超ぶりの大干ばつで大きく落ち込んでいた。
Australia is the world's fourth-largest wheat exporter. However, its grain production of the 2006/07 crop and the 2007/08 crop was significantly reduced due to the worst drought in more than 100 years.
© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）
Australia is the world's fourth-largest wheat exporter. However, its grain production of the 2006/07 crop and the 2007/08 crop was significantly reduced due to the worst drought in more than 100 years.
© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）
