［HUSINEC（チェコ共和国） 28日 ロイター］

チェコ共和国南部を襲った豪雨では28日、洪水の被害が拡大し、これまでに13人の死亡が確認された。救助隊と地元メディアが伝えた。
気象予報では雨はしばらく続くとみられており、チェコの東部と南西部には7月1日までの洪水警報が出ている。

Czech floods widen, death toll rises to 13

Heavy rain swept the southern Czech Republic on 28th causing further flooding and bringing the death toll for the last week to 13, rescue teams and Czech media reported.
The weather forecast said rains would continue for a while, keeping the east and southwest of Czech on flood warning until July 1st.

同国の消防救助当局のスポークスマンは「最も深刻なのは南ボヘミア地方で、今朝、非常事態が宣言された」と述べた。
急な豪雨で河川や入り江が数分の間に増水した地域では、数百人が避難しており、750人前後の消防士と兵士が救助活動にあたった。

"The most serious situation now is in the southern Bohemia, there is a state of emergency as of this morning," a spokesman for the Czech Fire Rescue Brigade said.
Around 750 firefighters and soldiers were helping rescue in the regions affected by sudden heavy rainstorms that swelled rivers and creeks within minutes, surprising people in dozens of villages and towns.

地元メディアは、被害は初期段階ですでに推計数千万ドルに達していると報じている。人口約1050万人のチェコはここ数年、洪水の被害を受けることが多くなっている。

Early damage estimates already run in the high tens of millions of dollars according to local media reports. The Czech Republic, a country of 10.5 million, has seen more frequent flooding in recent years.

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）