［ニューヨーク 14日 ロイター］

米飲料大手コカ・コーラは14日、環境に優しい植物由来のプラスチックを使ったボトルを開発したと発表した。
同社によると、このボトルに使われるプラスチックは最大30％までがサトウキビと、砂糖の精製過程で出るモラセスと呼ばれる糖蜜液からできている。

U.S. Coca-Cola to develop bottle made from plant-based plastic

U.S.'s largest beverage company Coca-Cola announced on 14th it has developed a new bottle using environmentally friendly plastic that is made from plants.
According to Coke, up to 30 percent of the new bottle will be made from a material derived from sugar cane and molasses, which is a by-product of sugar production.

コカ・コーラは今年中に北米市場で「ダサーニ」ブランドのミネラルウォーターや、各種炭酸飲料水に新ボトルを試験的に使用する。その後2010年にはビタミン・ウォーターなど他の商品にも使用を広げる。
食品・飲料メーカーの間では、特に小売り大手のウォルマート・ストアーズが独自にメーカーの環境への配慮を計る格付け制度を導入したことで、環境に配慮した容器の導入の動きが高まっている。飲料大手ペプシコや食品大手のネスレも、プラスチックの使用量を少なくし軽量化したボトルを導入する予定。

Coca-Cola will test the new bottle in North America with "Dasani" bottled mineral water and certain carbonated brands later this year. The test will expand to the other brands, for example vitaminwater, in 2010.
Many food and drink makers are looking to make their packages more environmentally friendly, especially since retail giant Wal-Mart Stores Inc introduced a system to rate makers on their ability to environmental concerns.
Beverage giant PepsiCo Inc and food giant Nestle are also planning to introduce lighter-weight bottles that use less plastic.

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）