スイスの景勝地、裸の登山を禁止に2009年04月27日 18:12（日本時間／ロイター）
4月26日、スイスのアッペンツェル・インネル・ローデンでは地方会議で裸の登山禁止を決定。写真は挙手する投票者（2009年 ロイター／Arnd Wiegmann）
Posted byagf presson2009/05/01
［アッペンツェル（スイス） 26日 ロイター］
［with english version］
スイス北東部のアッペンツェル・インネル・ローデンで26日、年に1度の地方会議が開かれ、約4000人の挙手による投票で、裸の登山が禁止されることになった。Swiss bans nude hiking
In Appenzell Innerrhoden, north-east part of Switzerland, nude hiking is forbidden by about 4000 voters after annual local assembly on 26th.
美しい牧草地と渓谷に囲まれた景勝地である同準州は、裸で登山をする人々の間で非常に人気があった。裸の登山者を規制するため、2月には罰金が導入されたが、国際的な知名度が上がり、逆効果となっていた。
Appenzell Innerrhoden has become hugely popular for naked ramblers due to its tranquil, picture-perfect meadows and valleys. In February, the cantonal council began levying naked hikers on-the-spot fines. But this seemed to backfire, raising Appenzell's international profile as a haven for naked hikers.
Appenzell Innerrhoden has become hugely popular for naked ramblers due to its tranquil, picture-perfect meadows and valleys. In February, the cantonal council began levying naked hikers on-the-spot fines. But this seemed to backfire, raising Appenzell's international profile as a haven for naked hikers.
裸の登山は危険だという意見もあり、スイスのトレッキング用品メーカー「マムート」の広報担当者は、デリケートな部分を紫外線にさらすのは危険な行為であり、裸の登山は無責任だ」と述べている。
There is opinion that nude hiking presents risks. Spokesman of Swiss trekking clothing and equipment manufacturer "Mammut" said "Exposing certain delicate areas of the body to the sun's UV-rays is dangerous and nude hiking is irresponsible."
© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）
There is opinion that nude hiking presents risks. Spokesman of Swiss trekking clothing and equipment manufacturer "Mammut" said "Exposing certain delicate areas of the body to the sun's UV-rays is dangerous and nude hiking is irresponsible."
© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）
