［東京 31日 ロイター］

経済産業省は31日、京都議定書に基く温室効果ガスの排出量取引で、日本政府が交渉先のチェコから排出枠4000万トンを購入することで最終合意したと発表した。

Japan agreed to buy 40 million tons of greenhouse gas emissions from Czech Republic

Ministry of Economy, Trade and Industry announced on 31st that the Japanese government signed final agreement with the Czech Republic to purchase 40 million tons of emissions about the emissions trading of greenhouse gases under the Kyoto Protocol.

日本政府とチェコの今回の排出量取引は、議定書で定められた国際排出量取引の一種で、購入代金をチェコ国内での地球温暖化対策などに使う「グリーン投資スキーム」（GIS）を活用する。具体的には、住宅部門での省エネ促進や再生可能エネルギーの利用促進のほか、日本からの技術移転促進に関する取り組みなどに充当する。

The emissions trading between the Japanese government and the Czech Republic is a kind of international emissions trading Stipulated in the Kyoto Protocol. It utilizes "Green Investment Scheme" (GIS) to use the purchase price for the fight against global warming in the Czech Republic. Specifically, it covers the promotions of the use of renewable energy, the promotions of energy saving in housing sector and the deal related to the promotion of technology transfer from Japan.

日本は2008年から2012年までの5年間で排出権を計1億トン取得する方針。これまでに、途上国で温室効果ガス排出を減らすプロジェクトに投資し、見返りに排出権を得る「クリーン開発メカニズム」（CDM）での契約規模が2008年度までに2300万トン以上に達し、ウクライナからの3000万トン、チェコからの4000万トンと合わせ、日本政府の排出権取得計画はほぼクリアしたとみられる。

Japan plans to get one billion tons of emissions during the five-years from 2008 to 2012. So far, the scale of the contract in the "clean development mechanism" (CDM) which to gain emissions credits in exchange for investing in projects to reduce greenhouse gas emissions in developing countries is achieved more than 23 million tons by fiscal 2008. The Japanese government's plan for emissions acquisition is believed to have been almost cleared with adding 30 million tons from Ukraine and 40 million tons from the Czech Republic to these 23 million tons of emissions credits.

©Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）