［オスロ　１９日　ロイター］

国連環境計画（ＵＮＥＰ）のアヒム・シュタイナー事務局長は１９日、環境対策で世界経済を活性化させる「グリーン・ニューディール」には、約７５００億ドル（約７２兆円）の投資が必要であるとの見方を示した。石油への課税が財源になり得るとしている。

The Green New Deal will require about 70 trillion yen = UNEP

Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), said "Green New Deal" which stimulates the world economy through environment would be needed about $7500 billion (approximately ¥72 trillion) of investment on 19th. That could be financed by taxes on oil.

４月２日にロンドンで開催される２０カ国・地域（Ｇ２０）首脳会合（金融サミット）で提示されるＵＮＥＰの報告書によると、「グリーン・ニューディール」の実現には、世界の国内総生産（ＧＤＰ）の１％もしくは約７５００億ドルの投資が必要。投資はビルのエネルギー効率の改善や再生可能エネルギーのほか、輸送システムの改善、農業の改善、自然保護などに使われるべきだと指摘する。

According to the UNEP report which will be presented in 20 countries (G20) summit (the inancial summit) held in London on April 2nd, for the realization of "Green New Deal", it will be required to the 1% of global gross domestic product (GDP) or about 7500 billion U.S. dollars of investment. It is said that investment should be used for renewable energy and energy efficiency of buildings, improving the transportation system, improvement of agriculture, nature conservation and etc.

シュタイナー事務局長は、１２月のコペンハーゲンで協議されるポスト京都議定書の枠組みに一刻も早く取り組むため、早急に財源を確保する必要があると述べた。財源として、経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）加盟国での石油への課税の可能性を提案している。

Executive Director Steiner said there is a need to secure funding as soon as possible for addressing the post-Kyoto framework which will be discussed in Copenhagen on December. As financial resources, it has proposed the possibility of taxation of oil in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) member countries.

© Thomson Reuters 2009 All rights reserved.
（対訳／agf press）

■米の08年太陽光発電量は9％増、景気後退の影響も